Hello VietNam - Pham Q. Anh

by Hung Fri Feb 27, 2009 9:32 am

Nhạc việt lời anh

Nhạc việt lời pháp

Mến chào ViệtNam
Hãy kể tôi nghe về
cái tên xa lạ và khó gọi
Mà tôi đã đeo
mang từ thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về
vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi
về những gì người không dám thốt

Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh

Qua cuốn phim của
Coppola, và những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng
chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe về
màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi từ thuở
chào đời.

Hãy kể tôi nghe về
căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những
điều tôi chưa biết,

Về những
phiên chợ nổi trên sông và những chiếc ghe tam bản
Tôi chỉ biết
quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh

Một cuốn
phim của Coppola, và những chiếc trực thăng trong
cơn thịnh nộ

Một ngày kia, tôi
sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn
tôi

Một ngày kia, tôi
sẽ đến nơi ấy
để cất tiếng chào Việt Nam

Chào hỏi dùm những
người cha của tôi, những ngôi chùa và những
tượng phật bằng đá

Chào hỏi dùm những
bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong
lưng trên ruộng lúa,

Trong lời nguyện
cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người
anh,

Tôi về với
tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ
quê cha . . .

Một ngày kia ,
tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn
tôi

Một ngày kia, tôi
sẽ đến nơi ấy để cất tiếng
chào Việt Nam
. . .

( lời Việt
của Đào Hùng- trích lại từ RFA - Đài phát thanh Á
Châu Tự Do )
*
“ Bonjour VietNam “ , nguyên bản tiếng
Pháp :

Raconte
moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.
Je ne sais de
toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'firai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines,
ma terre...

Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois)

( trích lại từ
http://kkleir.blogdrive.com/ )

Và
bản dịch tiếng Anh:

Hello Vietnam

Tell me this name, strange and difficult to pronounce
That I have carried since my birth
Tell me the old empire and the feature of my slanted eyes
Describing me better than what you dare not say
I only know you from the war images
A Coppola movie, (and) the angry helicopters

Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam

Tell
me my color, my hair and my small feet
That I have carried since my birth
Tell me your house, your street, tell me this unknown entity
The floating markets and the wooden sampans
I could only recognize my country from the war photos
A Coppola movie, (and) the helicopters in anger

Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam

The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers
The stooping women in the rice fields for my mothers
Praying in the light to see my brothers again
To touch my soul, my roots, my land..

Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam (twice)